Biljana Srbljanović: gioventù bruciante

16 Novembre 2026

In questi weekend di città in fiamme, battaglie campali e negozi saccheggiati narrati come l’alba dell’apocalisse, un dubbio serpeggia tra il popolo radikalchic milanese: ma la rivoluzione non doveva essere un pranzo di gala? No, perché io credevo che tra un’insurrezione e l’altra ci sarebbe stato addirittura il tempo per una pausa caffè... Me lo suggerisce anche la carta da parati di questo fichissimo bistrot, che ritrae i protagonisti del 1789 con la baguette in mano, mentre Maria Antonietta ci ricorda che se il popolo non ha il pane, può sempre spendere 3,60 € per un croissant. Sì, sì, è un falso storico; ma qui è tutto falsissimo, a cominciare dal nome della panetteria che inneggia in francese a una delle utopie più belle e più effimere e più irraggiungibili di sempre: l’uguaglianza. Concetto teologico passato alla politica e all’economia in una catena di errori di traduzione clamorosi, l’unica parità che abbiamo mai raggiunto è stata quella di desiderare tutti e tutte di possedere e consumare le stesse cose; cioè: l’omologazione. Così, tra sushifusion giappobrasiliani, mochi e matcha, pizze pazze e un allongé con madeleine – per sprofondare in quel passato mitico in cui si stava meglio quando si stava peggio – voilà! Non ce n’eravamo accorti e la rivoluzione l’abbiamo già mandata giù e digerita. E ora siamo arrivati al dolce; che, naturalmente, è servito in flambé.

Gli scontri avvenuti a Milano negli ultimi fine settimana hanno coinvolto numerosi minorenni, riportando al centro del problema anche la responsabilità educativa e sociale degli adulti. È diventata virale la vicenda del ragazzino di 11 anni che si porta via non so quante cinture, cui ha fatto da cassa di risonanza l’ammissione di fallimento che i dirigenti scolastici hanno espresso pubblicamente: fragilità linguistiche, scarsa frequenza e difficoltà di integrazione. I genitori dicono che si è trovato lì per caso, gli piace la matematica e non è certo un sovversivo. E i servizi sociali cosa fanno? E lo Stato dov’è? E com’è che qui nessuno è riuscito a metterlo sulla retta via? E bla bla bla. Non mi pare che negli ultimi anni i vari governi abbiano investito in educazione, inclusione, cultura, no...? La vita in periferia offre molto poco, soprattutto in una città come questa; ma tra quel poco che offre c’è sicuramente la tristezza, la rabbia, l’invisibilità e la conseguente necessità di farsi vedere e sentire. La voglia di rivincita e il riscatto sociale ed economico sono il tema centrale di decine e decine di brani musicali che fanno da sottofondo alle giornate di un adolescente; e se restiamo scandalizzati dal fatto che si inneggi al dio denaro in modo così esplicito, è solo perché a noi piace adorarlo in silenzio, sottobanco – parlarne è così kitsch! Ma è innegabile che i soldi siano ciò intorno a cui gira la nostra vita; e che sia il potere d’acquisto, a determinare lo status sociale. E dunque perché ci stupiamo che siano i vestiti e le scarpe di marca, l’obiettivo? Per molti di questi ragazzi e ragazze, avere un posto nel mondo significa farsi vedere in giro abbigliati in un certo modo. È giustificato? No, è orrendo. È però giustificabile che questa sia la loro risposta, giacché è la logica risposta a un logico problema originato da un sistema economico le cui regole non sono state fatte da loro, ma da chi li ha preceduti; loro, semmai, le subiscono. Ora pare che il grande scandalo consista nel fatto che le motivazioni politiche siano inesistenti o messe in secondo piano; ben presente e in primo piano resta la rabbia. Ma la rabbia di un adolescente che cresce in un ambiente povero di mezzi, di servizi, di cultura e di opportunità – mi chiedo – non è forse politica...?

Ragazzini e ragazzine arrabbiati e violenti sono al centro delle prime opere di Biljana Srbljanović, quelle che la resero famosa prima in Germania e poi in tutta Europa ormai una trentina di anni fa, e che le valsero nel 1999 l’Ernst Toller Preis, e nel 2007 il Premio Europa Realtà Teatrali. L’autrice serba (ma nata a Stoccolma nel 1970) era già nota in Italia per il suo Diario da Belgrado, pubblicato su “Repubblica” durante la guerra in Kosovo, nel quale raccontava la vita quotidiana sotto i bombardamenti NATO e denunciava il regime di Milošević. Anche il suo teatro ci riporta alle guerre jugoslave e alle loro conseguenze: il trauma dell’esilio, il disagio sociale e la difficoltà di costruire una nuova identità lontano da casa. A partire dalla Trilogia di Belgrado (1997), che racconta tre spaccati di vita di altrettanti emigrati serbi, sospesi tra il desiderio di ricominciare altrove e il legame irrisolto con il paese d’origine. Giochi di famiglia (1998) vede invece protagonisti un gruppo di bambini e bambine che giocano a fare gli adulti nella desolata periferia di una città bombardata, riproducendo modelli di relazione che si esprimono principalmente attraverso la violenza fisica e psicologica. Supermarket (2001), infine, mette al centro i problemi di inserimento di due adolescenti, Diana Crnojevic (germanizzato in Schwartz) e Kamal (americanizzato in Kid), nella piccola scuola per stranieri di un minuscolo paesino austriaco: furti, abusi, sfruttamento e prostituzione minorile fanno da sfondo a un intreccio che mostra come la “mala educazione” dei minori non sia che il pallido riflesso di quella dei grandi.

i
Giochi di famiglia - Francisco Peralta Torrejón - Wikimedia Commons.

La vicenda si apre nel momento in cui Britta, giornalista del quotidiano locale, cerca come ogni anno di intervistare il preside Leo Schwartz (che è poi anche il padre di Diana), in occasione dell’anniversario della caduta del Muro di Berlino. In quei giorni, l’attività scolastica è orientata alla celebrazione del decennale dell’evento; la cui portata, però, sembra sfuggire un po’ a tutti. Walter Benjamin ci avvertiva che nel calendario festivo la Storia, mentre avanza, guarda anche dietro di sé; ma se un’immagine del passato è riproposta solo per abitudine o per cliché, essa si svuota di senso e rischia di far percepire il tempo come un semplice ritorno di se stesso, omogeneo e vuoto. È un po’ quello che accade qui a Leo, che non riesce a scrollarsi di dosso l’etichetta di “immigrato”, con cui viene costantemente additato da Britta e dal suo giornale. I tentativi di costruirsi una nuova vita nel nuovo paese sono destinati al fallimento, e la sua stessa esistenza si prospetta come una sequenza di giorni sempre uguali. Allo stesso modo i due adolescenti, integrandosi in una società consumistica, ne assimilano loro malgrado le regole di funzionamento, finendo intrappolati in un ciclo continuo di alimentazione del desiderio e necessità di soddisfarlo. Convertendo questi aspetti tematici in principio formale, l’autrice costruisce il testo come un gioco di ripetizioni, in cui quel che avviene nella scena I si ripresenta nella scena II, e nella III, e nelle successive, con variazioni solo minime. Insomma, l’opera ci fa fare esperienza di come, in assenza di coscienza critica, la vita quotidiana possa spegnersi nell’incubo di una vacua ripetitività, e gli errori della Storia possano facilmente tornare a fare capolino più e più volte.

La scelta dell’ambientazione non è casuale: la scuola è il luogo della ripetizione, con il suo orario sempre identico, settimana dopo settimana; e con i suoi percorsi organizzati, per l’appunto, in cicli scolastici. Qui le lezioni, gli esercizi, i compiti in classe e la vita sociale sono percepiti come parte di una stessa, sconfortante, routine. Per non parlare dei contenuti, spesso affrontati con piglio poco interessante e senza l’adeguata capacità comunicativa da parte di chi li insegna; e ripetuti a macchinetta, senza mai essere veramente compresi, da parte di chi li studia. Motivo sufficiente per cui da molti ragazzi e ragazze la scuola venga vissuta come noiosa, se non addirittura priva di senso. Ma fare qualcosa tutti i giorni, giorno dopo giorno, senza coglierne il senso, per mero obbligo, cioè obbedendo a una consuetudine che è poi un ordine, significa in sostanza subire e perpetrare la ferocia di un sistema. Che tipo di apprendimento si può auspicare, all’interno di un meccanismo che omologa e tritura le coscienze, invece di favorirne l’emergenza e svilupparle? La scuola, lontana dal rappresentare la prima occasione di incontro con l’educazione e la cultura, finisce così per costituire la prima occasione di incontro con la violenza. Ecco perché, in Supermarket, la Srbljanović costruisce un parodistico happy end in cui l’istituto scolastico va a fuoco. E in una delle scene di Giochi di famiglia, il piccolo Andria chiede alla madre di comprargli delle scarpe di una nota marca sportiva, perché «a scuola, ce le hanno tutti tranne me»; ma i soldi non ci sono e il padre, per tutta risposta, schiaffeggia il figlio; quando i genitori vanno a dormire, Andria prende un bidone di benzina e dà fuoco alla casa. Il messaggio, per questa gioventù bruciante, è chiaro: se assimilo violenza, riproduco violenza.

Basta guardarci in giro, per accorgerci che la violenza è ovunque, intorno a noi. E non parlo solo di guerre, regimi, genocidi, omicidi; di femminicidi, abusi, criminalità... E nemmeno del brutale sistema di gradimento dei social, che conosciamo bene... C’è una violenza sottile, subdola, a cui siamo soggetti e soggette quotidianamente e che si normalizza nelle nostre vite, senza che quasi ce ne accorgiamo. Siamo bombardati ventiquattr’ore su ventiquattro da immagini violente, e non tanto o non solo per i loro contenuti, quanto per la modalità con cui si impongono alla nostra vista. È violento scorrere la pagina web di un giornale e trovare uno sotto l’altro, senza soluzione di continuità, un articolo sulle elezioni in Israele e la recensione di un reality in cui vince chi limona di più in spiaggia; l’inchiesta su una strage e quella sull’aumento dei prezzi del rombo al forno nei ristoranti veneziani: è violento il cinismo con cui le notizie sono equiparate, che non lascia alcuno spazio alla riflessione intellettuale, né mostra alcun riguardo per la reazione emotiva. È violento il modo in cui si presenta la pubblicità invasiva, che interrompe bruscamente la fruizione quando non vuoi o non puoi pagare un servizio premium; e che usa biecamente gli imperativi e i congiuntivi esortativi, invitandoti a soddisfare un desiderio stupido, il cui orizzonte sarà sempre riaperto. È violento camminare per strada e accorgersi che, sotto il manifesto di una nota casa di moda che ricopre la facciata di un edificio, dormono due persone sul marciapiede. È violento vedere certi vestiti, certi visi, certe labbra tutte uguali, perché vedi riprodotta la violenza di un immaginario comune che ti invita a essere così, o a non essere niente. È violenta la frustrazione nei volti di chi va a lavorare alle 5 del mattino per svolgere un’attività non stimolante, ma economicamente imprescindibile. È violento lo stipendio di certi calciatori; e la loro esultanza quando segnano, rivendicando la propria singolarità sopra la squadra, sopra lo stadio, sopra il mondo. È violento tutto ciò che ti dice che vali come singolo, non come parte di un collettivo; e che vali quel che guadagni. Anteporre gli impegni di lavoro alla famiglia, all’amicizia è violento; non avere tempo per i genitori, o per i figli; dover correre da una parte all’altra, da un appuntamento all’altro, non aver cura di sé, della propria salute, del proprio corpo, del proprio spirito, è violento; e potrei andare avanti all’infinito, ma non è questo il punto. Il punto è che le generazioni più giovani, che stanno formando la propria personalità e sono più esposte, inevitabilmente fanno loro quella violenza che li circonda e li opprime. Forse “i giovani” non sono il problema; forse sono solo l’indicatore di un problema più grande, intergenerazionale e sistemico.

u

I difensori dell’ordine costituito si scandalizzano della violenza nelle piazze, ma raramente ricordano che nelle nostre piazze quella violenza è glorificata: non abbiamo forse costruito il mito dell’unità nazionale su tre guerre di indipendenza? Non siamo forse pieni di statue, di vie, di memoriali che celebrano quei conflitti? L’Italia è nata da insurrezioni violente, da bombe e attentati incendiari che seminavano il caos; tant’è che abbiamo adottato nel nostro vocabolario l’espressione “è successo un quarantotto”; ma mi pare che nell’immaginario comune – e in quello del comune di Milano sicuramente – quelle giornate siano considerate gloriose. Diciamo di condannare la violenza, ma spesso ci dimentichiamo che quella violenza è la nostra Storia. Sono i vincitori che, a posteriori, la legittimano, o la stigmatizzano: se i violenti vincono, sono gli eroi di ieri; se perdono, saranno i soliti sconfitti di sempre. Cambiare la Storia significa prima di tutto cambiare la sua lettura; il ruolo che la violenza ha giocato nei processi storici, e quello che gioca oggi nei processi sociali. È fattibile? O è solo un utopico sogno alla John Lennon? Biljana Srbljanović, trent’anni fa, ci parlava della rabbia di una generazione cresciuta nel fallimento del mito titino della fratellanza e l’uguaglianza; oggi, trent’anni dopo, i giovani studenti e studentesse serbi hanno mandato a casa il populista filorusso Vučić (il responsabile dei funerali di stato di Mladić – tanto per dirne una). È presto per capire se la loro vittoria elettorale porterà a un nuovo corso; ma intanto questi ragazzi e ragazze hanno trasformato la loro rabbia in una dichiarazione di democrazia politica.

Per saperne di più

I testi di Biljana Srbljanović sono pubblicati dalla compianta casa editrice Ubulibri, del compianto Franco Quadri; in qualche libreria specializzata, biblioteca o fondo, si trovano ancora. Per chi volesse approfondire il contesto che portò Mao a esprimere la sua celebre sentenza sul fatto che la rivoluzione non sia un pranzo di gala, occorre recuperare l’ancor più celebre Libretto rosso, di cui si trovano in giro varie edizioni – consigliabile una accompagnata da note critiche. Per gettare uno sguardo lucido sulla rabbia e la voglia di riscatto dei giovani nelle periferie disagiate, nulla di più illuminante di quel capolavoro che nel 1995 vinse a Cannes il premio alla miglior regia: L’odio, di Mathieu Kassovitz, con Vincent Cassel come protagonista. Da vedere e rivedere e, possibilmente, far vedere in tutte le scuole.

In copertina, Biljana Srbljanović - Medija centar Beograd - Wikimedia Commons.

Leggi anche:
Davide Carnevali | Medea: un caso di cronaca nera
Davide Carnevali | Goldoni dalla villeggiatura alla fashion week
Davide Carnevali | Ibsen: amici e nemici del popolo
Davide Carnevali | Pier Paolo Pilade: la resistenza della minoranza
Davide Carnevali | Un pranzo di Natale lungo una vita
Davide Carnevali | Sei intelligenze artificiali in cerca d’autore
Davide Carnevali | Brecht e la resistibile ascesa di ogni fascismo
Davide Carnevali | Sarah Kane "per sempre sì"
Davide Carnevali | Risveglio di primavera della Gen Z
Davide Carnevali | I soliloqui di Eduardo
Davide Carnevali | Da Kyd a Arteta, una vendetta spagnola
Davide Carnevali | Un altro mondiale, un'altra storia
Davide Carnevali | I radiodrammi di Beckett tra cecità e silenzio
Davide Carnevali | Una tomba in Germania
Davide Carnevali | Anton Čechov Workaholic

Da quest’anno tutte le donazioni a favore di doppiozero sono deducibili o detraibili. SOSTIENI DOPPIOZERO (e clicca qui per saperne di più).